Hur ska egentligen bilmärken skrivas i plural ...

Jag ställde den här FRÅGAN till Språkrådet:

Hej, jag gör en tidning för bilbranschen men vet inte hur bilmärken ska heta i pluralis.
Vissa känns ju rätt logiska, som “Jeepar”, “Audier” och “Toyotor” gissar jag.
Men “Nissor”, “Volkswagnar”, “Suzukier” . Nej, känns inte så bra.
Klart att det går och komma undan med att skriva till exempel Volvo-bilar, men det vore fint att veta vad som är rätt.
Vore väldig tacksam för er hjälp. Bifogar en lista.   Ing-Cathrin Nilsson, chefredaktör
Jag fick det här SVARET:
Hej! Som så ofta finns det inget rätt eller fel här. Bilmärken finns inte i ordlistor med angivna böjningsformer.
Som du säger har det för en del, särskilt äldre och väletablerade, märken utvecklats en praxis så att det finns pluralformer som de flesta språkbrukare använder – för andra märken vacklar bruket och för ytterligare andra är det svårt att överhuvudtaget hitta någon lämplig form. Det beror mycket på den rent språkliga formen – ibland finns det automatiskt en logisk pluralform, t.ex. får ord som slutar på -a i svenskan oftast pluralform på -or.
I mer formella texter väljer man oftast att lägga till en slutled, så att man skriver t.ex. Volvo-bilar eller Volvo-modeller. Böjda pluralformer dyker upp i mer informella, talspråkliga texter, och ofta inte alls i skrift, utan endast i vardagligt tal.
En lösning är att använda nollplural, dvs. att använda samma form även som plural: en Audi, flera Audi. När inget annat känns naturligt är det att rekommendera.
Jag har tittat lite i på nätet för att se vilka pluralformer som används och funderat över vad man kan tänka sig, och fyller utifrån detta i förslag i din lista nedan. Vill dock än en gång upprepa att det inte är frågan om vad som är “rätt”, utan bara exempel på antingen vad som förekommer eller vad man eventuellt skulle kunna tänka sig utifrån språkliga mönster.
Förmodligen har du och dina medarbetarna på tidningen bättre koll på detta än vi – om jag fått frågan från någon annan skulle jag valt att kolla med t.ex. er för att se vilka former branschen använder.
Ingrid Olsson Språkvårdare, klarspråksfrågor
Audi Audier eller nollplural: flera Audi
BMW BMW:er eller nollplural
Chevrolet Chevroleter eller nollplural
Citroën Citroëner (eller “cittror”) eller nollplural
Fiat Fiatar eller nollplural
Nissan Nollplural
Ford Fordar
Honda Hondor
Hyundai Hyundaier eller nollplural
Isuzu Isuzuer eller nollplural
Jaguar Jaguarer
Jeep Jeepar
Kia Kior
Mazda Mazdor
Mercedes Mercedesar (eller oftast “mersor”, men det är svårstavat. Den vanligaste stavningen är Mercor, trots att den bryter mot vanliga uttalsregler, där c före o blir k.)
Mitsubishi Mitsubishier eller nollplural
Opel Oplar
Peugeot Peugeoter eller nollplural
Porsche Porschar
Renault Renaulter eller nollplural
Scania Scanior
Seat Seater, Seatar eller nollplural
Skoda Skodor
Subaru Subaruer eller nollplural
Suzuki Suzukier eller nollplural
Toyota Toyotor
Volkswagen folkvagnar (folkvagn finns i SAOL!)
Volvo Man kan tänka sig Volvoar, Volvoer (förekommer främst i norska), Volvor eller nollplural

Redaktionsbloggen

3 ledarskapsråd …

... från vår omslagskvinna i juni, Maria Valentin:

Läs mer

Vår dashcam-guide

Mikael Jägerbrand lotsar dig i den snåriga regeldjungeln kring vindrutekameror.

Läs mer

Lastbilsgigant tipsar

En affärsfilosofi att kopiera kanske.

Läs mer
Visa alla